1
00:00:09,760 --> 00:00:16,720
UN MEDIO HOMBRE

2
00:00:38,000 --> 00:00:39,880
¿Qué puedo decir de Niall?

3
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
Es gracioso.

4
00:00:48,400 --> 00:00:49,720
extraño.

5
00:00:52,840 --> 00:00:54,080
Extraño.

6
00:00:56,320 --> 00:00:57,480
Decidido.

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,080
Dedicado.

8
00:01:05,519 --> 00:01:07,080
Se sacrifica.

9
00:01:09,720 --> 00:01:11,000
El sabe lo que quiere

10
00:01:12,800 --> 00:01:13,840
y lo toma.

11
00:01:23,120 --> 00:01:25,560
Recuerdo la primera vez que conocí a Niall.

12
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
yo era solo un niño
Tenía alrededor de siete años en ese momento.

13
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
El pequeño bastardo me tenía miedo.

14
00:01:35,440 --> 00:01:37,960
Probablemente no ayudó
que lo intimidé.

15
00:01:38,840 --> 00:01:40,360
Pero era presa fácil.

16
00:01:41,320 --> 00:01:44,039
Llevaba una camisa
con el botón superior abrochado.

17
00:01:44,120 --> 00:01:45,520
Con una cabeza aparentemente enorme.

18
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
Jugamos al escondite

19
00:01:52,280 --> 00:01:53,720
y me tenía tanto miedo

20
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
que lo encontré
en lugares extraños.

21
00:01:55,800 --> 00:01:59,479
Debajo de los coches, en las estanterías,

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,960
al final del camino en un jardín.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,640
Recuerdo un momento en que estaba lloviendo.

24
00:02:06,720 --> 00:02:08,199
y dejé de buscarlo.

25
00:02:08,280 --> 00:02:11,080
Pero el pequeño pizdun estaba tan dedicado al juego,

26
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
que contrajo pulmonía.

27
00:02:19,160 --> 00:02:23,120
Otro� dijo:
"Tú escóndete, yo buscaré".

28
00:02:23,200 --> 00:02:27,400
me escondí en el ático
bajo una lona.

29
00:02:27,480 --> 00:02:28,720
Pero él nunca estuvo allí.

30
00:02:31,040 --> 00:02:33,520
Cuando bajé media hora más tarde,

31
00:02:33,600 --> 00:02:36,079
Se metió con mi pastel de cumpleaños.

32
00:02:42,200 --> 00:02:43,720
Ese es Niall Kennedy.

33
00:02:45,360 --> 00:02:46,640
El sabe lo que quiere

34
00:02:48,760 --> 00:02:49,880
y lo toma.

35
00:02:57,720 --> 00:02:59,680
Levantarse.

36
00:03:04,920 --> 00:03:06,480
Vamos, levántate.

37
00:03:09,480 --> 00:03:12,080
¿Cuanto tiempo queda? Vamos.

38
00:03:17,760 --> 00:03:19,640
Bien, eso es todo.

39
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
Entonces...

40
00:03:29,400 --> 00:03:30,920
Sobre Niall Kennedy.

41
00:03:32,040 --> 00:03:33,800
Un hombre que sabe lo que quiere.

42
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Y lo toma.

43
00:03:39,040 --> 00:03:40,200
Llámame "papá".

44
00:03:40,280 --> 00:03:41,400
Sí, padre.

45
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
Sí, padre.
- Sí.

46
00:04:29,480 --> 00:04:31,160
¿Puedo imprimir algo?

47
00:04:37,880 --> 00:04:39,920
Lamentablemente ya no tiene puntos.

48
00:04:40,720 --> 00:04:44,200
Este es el borrador de mi nueva novela.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
No quiero enviar por correo electrónico,

50
00:04:45,800 --> 00:04:48,240
porque el editor
no se lee en la pantalla.

51
00:04:48,320 --> 00:04:49,600
¿Me haces un favor?

52
00:04:50,480 --> 00:04:51,680
¿Sólo esta vez?

53
00:04:52,960 --> 00:04:55,760
No conozco a Niall.
El jefe odia cuando hago eso.

54
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
El jefe es un idiota.

55
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
Hazlo por mí.

56
00:05:05,560 --> 00:05:07,000
No te preguntaré más.

57
00:05:09,320 --> 00:05:10,800
Bien. El último, ¿vale?

58
00:05:11,680 --> 00:05:13,080
Gracias, gracias.

59
00:05:14,120 --> 00:05:19,760
¡ÚLTIMA NOVELA DE PABLO DANUBIO!

60
00:05:48,760 --> 00:05:49,880
¿Qué quiere decir?

61
00:05:53,920 --> 00:05:56,520
No sé de qué se trata.

62
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
El viaje del personaje principal.

63
00:05:58,560 --> 00:06:02,480
se trata de no olvidar
hasta sus raíces, no está en venta�.

64
00:06:02,560 --> 00:06:05,080
Si un estudio en Oxford traiciona un principio,

65
00:06:05,160 --> 00:06:07,360
entonces no quiero saber
según algunos criterios

66
00:06:07,440 --> 00:06:08,640
este chico vive.

67
00:06:08,720 --> 00:06:11,680
Este es un borrador.
Las cosas todavía se desarrollarán.

68
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
Dijiste eso sobre el último libro.

69
00:06:13,800 --> 00:06:16,560
y odio decirte
pero tiene problemas con el desarrollo.

70
00:06:17,840 --> 00:06:20,120
Sin mencionar que estás escribiendo

71
00:06:20,200 --> 00:06:21,760
aparentemente demasiado.

72
00:06:21,840 --> 00:06:23,040
¿Qué? No es verdad.

73
00:06:23,840 --> 00:06:28,640
Deletreaste Glasgow con un siete.

74
00:06:34,400 --> 00:06:38,040
Mira, todo lo que quisiera de tus escritos,

75
00:06:39,120 --> 00:06:41,040
tiene un poco más de autenticidad.

76
00:06:41,120 --> 00:06:42,640
Mi escritura es genuina.

77
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Leíste el primer libro, fue desde el corazón.

78
00:06:44,960 --> 00:06:47,480
¿Sobre un niño que se comunica con su padre muerto?

79
00:06:47,560 --> 00:06:49,440
¿Qué tiene de auténtico?
- Todo.

80
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
El padre murió temprano.
No lo conocía.

81
00:06:51,400 --> 00:06:53,560
Según reseñas
era obvio.

82
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
Intenta abrirte un poco más.

83
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
Todo el mundo lo dice.

84
00:06:59,400 --> 00:07:05,040
La clave para una buena carrera es
para aprender a contar su historia.

85
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
¿En realidad? ¿Y por qué?

86
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Es sencillo.

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,880
Escribe sobre lo que sabes.

88
00:07:27,800 --> 00:07:30,440
cuando yo era más joven

89
00:07:30,520 --> 00:07:34,080
Siempre me sentí diferente.

90
00:07:40,880 --> 00:07:44,120
Perdido.

91
00:07:54,920 --> 00:07:57,640
Colillas, colillas, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio

92
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
hola como estas

93
00:08:34,760 --> 00:08:35,880
Sí.

94
00:08:43,640 --> 00:08:45,400
Coño.
- Coño, Gus.

95
00:08:50,280 --> 00:08:54,320
Espera, Niall, por favor. ¡Por favor!

96
00:09:02,920 --> 00:09:05,360
¿Debes sentirte bien ahora?

97
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Ni siquiera.

98
00:09:09,520 --> 00:09:11,160
No se lo va a decir a nadie, ¿verdad?

99
00:09:11,240 --> 00:09:12,280
No.

100
00:09:12,920 --> 00:09:15,280
Sólo porque se revelaría.

101
00:09:15,360 --> 00:09:16,600
Sí, te entiendo.

102
00:09:17,720 --> 00:09:19,920
Además, es el códice del crucero.

103
00:09:20,000 --> 00:09:22,160
"Dondequiera que estemos, no lo decimos".

104
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
Soy el primero en escuchar.

105
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
Porque lo inventé.

106
00:09:27,000 --> 00:09:30,080
¿Quieres ir a tomar una cerveza?

107
00:09:31,000 --> 00:09:32,640
No, tengo que...
- Vamos, hombre.

108
00:09:32,720 --> 00:09:34,920
El chico al que acosé en la escuela.

109
00:09:35,000 --> 00:09:36,600
Me atrapó gay fuk.

110
00:09:36,680 --> 00:09:38,320
Estoy descalzo.

111
00:09:38,400 --> 00:09:40,520
mira mis calcetines
por el amor de Dios.

112
00:09:41,520 --> 00:09:42,960
Wallace y Gromit.

113
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
Acepta esta cancelación.

114
00:09:50,520 --> 00:09:51,760
Vamos a tomar una copa.

115
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
Odio la cerveza, a la mierda.

116
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Yo también.

117
00:10:25,760 --> 00:10:27,040
Así que eres...

118
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
¿Escrito?

119
00:10:29,800 --> 00:10:32,160
De ninguna manera, no soy gay en absoluto.

120
00:10:32,240 --> 00:10:33,480
Ella duerme con chicos todo el tiempo.

121
00:10:33,560 --> 00:10:35,720
Eso es lo que pasa allí.
- Porque todavía no soy gay.

122
00:10:35,800 --> 00:10:37,480
Sería gay si me enamorara.

123
00:10:37,560 --> 00:10:39,320
Entonces eres uno de ellos.

124
00:10:39,400 --> 00:10:41,720
Tan hetero que se folla a los hombres.

125
00:10:41,800 --> 00:10:43,920
Tú también eres tan vegetariano
cual es la carne?

126
00:10:45,760 --> 00:10:47,560
Sí, es una tontería.

127
00:10:47,640 --> 00:10:50,480
Estás bien. Podría ser peor.

128
00:10:51,840 --> 00:10:53,680
Podría casarme y tener hijos.

129
00:10:57,160 --> 00:10:59,040
Siempre sospeché, ¿sabes?

130
00:11:00,240 --> 00:11:01,640
Te gustaba tirar las bragas.

131
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
Y muchas otras cosas.

132
00:11:06,960 --> 00:11:09,440
Y tu hermano me empujó, ¿recuerdas?

133
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
Orino de lado durante tres meses.

134
00:11:12,400 --> 00:11:14,960
No aprobé eso.

135
00:11:16,560 --> 00:11:18,280
Lo vi por última vez.

136
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
Todavía le tengo miedo.

137
00:11:22,680 --> 00:11:23,880
¿Qué dijiste?

138
00:11:23,960 --> 00:11:26,280
Tu hermano. Lo vi por última vez.

139
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
¿Qué?

140
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
¿Dónde?

141
00:11:31,480 --> 00:11:33,240
En la calle.

142
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
No fue él. Todavía está cerrado.

143
00:11:35,360 --> 00:11:37,280
No, está afuera.

144
00:11:37,360 --> 00:11:39,120
Hablamos durante mucho tiempo.

145
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
Conoció a una chica, trabaja...

146
00:11:41,280 --> 00:11:43,560
Espera, ¿está funcionando?

147
00:11:43,640 --> 00:11:45,840
Sí, sí, sí.
En el muelle de Aberdeen.

148
00:11:45,920 --> 00:11:47,760
Tres meses trabajando, tres meses no.

149
00:11:48,480 --> 00:11:49,840
Incluso me dio su tarjeta de presentación.

150
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
Jesús.

151
00:11:56,280 --> 00:11:58,600
RUBÉN PALLISTER
hombre de amarre en la cubierta

152
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
¿Qué es una atadura?

153
00:12:00,760 --> 00:12:01,840
No tengo ni idea.

154
00:12:01,920 --> 00:12:04,600
Puedes quedártelo,
¿Hay un rastreador en él?

155
00:12:05,880 --> 00:12:07,400
¿No te estás metiendo conmigo�?

156
00:12:08,880 --> 00:12:11,080
¿Está realmente afuera?
- Sí, lo juro.

157
00:12:12,960 --> 00:12:14,440
Está afuera.

158
00:12:25,280 --> 00:12:28,400
Rubén está fuera, fuera de prisión.

159
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
¿Qué quiere decir, sabes?

160
00:12:31,960 --> 00:12:33,160
Lo sé.
-¿Cómo?

161
00:12:33,240 --> 00:12:35,640
¿Maura te lo dijo?
Ustedes dos ya no hablan, ¿verdad?

162
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
De alguna manera.
-¿Qué quieres decir con "de alguna manera"?

163
00:12:38,560 --> 00:12:40,840
¿Pensé que ya habían terminado?
-Es verdad,

164
00:12:40,920 --> 00:12:42,880
pero a veces nos vemos.

165
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
¿No dijiste nada?

166
00:12:45,040 --> 00:12:47,160
¿Cómo pudiste? Nunca estás allí.

167
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
¡Al teléfono!
- No está anunciado.

168
00:12:49,040 --> 00:12:52,160
Te dejo cuatro mensajes a la semana.
y no contesta�.

169
00:12:52,240 --> 00:12:53,480
en el ultimo

170
00:12:53,560 --> 00:12:56,480
yo fingí
que estoy deprimido y muriendo

171
00:12:56,560 --> 00:12:58,440
¡pero todavía no has llamado!

172
00:12:59,400 --> 00:13:00,760
Sabía que no era verdad.

173
00:13:00,840 --> 00:13:02,960
mi cumpleaños también
¿no hablaba en serio?

174
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
esperar.

175
00:13:07,600 --> 00:13:09,920
No entiendo lo que querías.

176
00:13:10,000 --> 00:13:12,480
¿Estabas intrigando y esperando que no me enterara?

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,960
Como si lo estuviera disfrutando.

178
00:13:15,040 --> 00:13:19,120
Tengo arrugas profundas en la cara,
Dedicado a ustedes idiotas.

179
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
No ganaría nada

180
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Si tan solo supieran el uno del otro.

181
00:13:22,640 --> 00:13:26,080
Me arriesgaría a que te mate
o que te mueras de preocupación.

182
00:13:26,160 --> 00:13:29,040
¿Qué pasa si descubre dónde estoy?
y vienes a buscarme?

183
00:13:29,120 --> 00:13:31,520
Dudo.

184
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
En la avenida Brunswick
Él no te conocerá, ¿verdad?

185
00:13:34,680 --> 00:13:37,640
O en el lado fuerte
en Kelvingrove Park a las 14:00 horas

186
00:13:37,720 --> 00:13:39,600
con los pantalones bajados?

187
00:13:40,880 --> 00:13:43,440
Y luego se pregunta ¿por qué me fui?

188
00:13:45,520 --> 00:13:47,400
No, espera.

189
00:13:48,520 --> 00:13:50,200
¡Lo siento!

190
00:13:50,280 --> 00:13:52,800
Lo hice para protegerte, Niall.

191
00:13:52,880 --> 00:13:55,480
Todavía no entiendo.
¿Cuándo salió?

192
00:13:55,560 --> 00:13:57,080
No sé.

193
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
¿Hace dos años?

194
00:13:59,360 --> 00:14:00,800
¿Dos años? ¿Estás bromeando?

195
00:14:00,880 --> 00:14:03,280
Eso es bueno.
No vino a buscarte durante dos años.

196
00:14:05,240 --> 00:14:08,440
¿Lo has visto?

197
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
Sí, algunas veces.

198
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
¿Me mencionó?

199
00:14:17,120 --> 00:14:19,720
Tal vez.
-¿Qué dijo?

200
00:14:19,800 --> 00:14:20,960
No dijo nada.

201
00:14:21,040 --> 00:14:22,880
Él simplemente sonrió.

202
00:14:23,640 --> 00:14:27,480
Eso es bueno.
Esto es realmente bueno.

203
00:14:27,560 --> 00:14:28,880
¿Una linda sonrisa? ¿Agradable?

204
00:14:30,000 --> 00:14:31,240
No puedo mentirte.

205
00:14:31,320 --> 00:14:32,560
¿Qué tipo de sonrisa?
Vamos.

206
00:14:32,640 --> 00:14:34,320
¡No sé!

207
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
Con la boca y no con los ojos.

208
00:14:38,720 --> 00:14:39,760
el uno

209
00:14:39,840 --> 00:14:43,160
lo que hace antes de irse.

210
00:15:29,080 --> 00:15:30,600
Sólo tengo diez minutos.

211
00:15:30,680 --> 00:15:32,840
Darren va con su madre,
por eso tengo hijos.

212
00:15:32,920 --> 00:15:33,960
Sí, no te preocupes.

213
00:15:36,640 --> 00:15:38,480
Joanna, no quiero que te preocupes.

214
00:15:38,560 --> 00:15:39,480
Rubén.

215
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

216
00:15:41,920 --> 00:15:46,280
no queria decir
pero lo conocí no hace mucho.

217
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
Se disculpó con la gente.

218
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
quién les hizo daño.

219
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
Jesús. Eso es una locura.

220
00:15:52,680 --> 00:15:55,480
Esta disculpa realmente no es propia de él.

221
00:15:55,560 --> 00:15:57,880
Dios sabe cuánto tiempo estuvo en prisión.

222
00:15:57,960 --> 00:15:59,560
Te cambia.

223
00:15:59,640 --> 00:16:01,960
No, la gente como él no cambia.

224
00:16:02,040 --> 00:16:03,440
Él lo sabe mejor.

225
00:16:03,520 --> 00:16:04,680
No sé.

226
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
Parecía diferente.

227
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
Sí.

228
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
Vaya, Jesús.

229
00:16:10,440 --> 00:16:12,800
Probablemente me pedirá disculpas.

230
00:16:12,880 --> 00:16:15,360
No, dijo que yo era el último.

231
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Esto es una tontería.
-¿Cómo?

232
00:16:18,040 --> 00:16:20,760
¡Porque me debe la mayor disculpa!

233
00:16:20,840 --> 00:16:22,840
No hagas eso. Estoy avergonzado.

234
00:16:22,920 --> 00:16:25,360
Arruinó mi vida, Joanna.

235
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
debido a esto
Me gradué en Oxford.

236
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
¿No por exaltación?

237
00:16:29,400 --> 00:16:33,800
Eso también. Una combinación de ambos.

238
00:16:35,400 --> 00:16:37,480
Mejor olvídalo.

239
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
¿Cómo pudiste?

240
00:16:39,240 --> 00:16:42,160
me enteré
que funcione bien en el plato.

241
00:16:42,240 --> 00:16:44,000
¿Qué hay de malo en eso?
- Todo.

242
00:16:44,080 --> 00:16:47,600
si el esta tan comodo
no aprenderá nada.

243
00:16:47,680 --> 00:16:51,400
Mientras tanto, todos los días, juego como loco.
¿Y con qué me recompensan?

244
00:16:51,480 --> 00:16:54,160
¿Con salarios, apretones de manos y promesas?

245
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Te entiendo.

246
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
Es difícil cuando alguien

247
00:16:57,800 --> 00:17:00,040
A tu pasado le va muy bien.

248
00:17:00,960 --> 00:17:03,480
Quizás no te importe que haya cambiado.

249
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
Pero no lo hiciste.

250
00:17:14,280 --> 00:17:15,359
Callarse la boca.

251
00:18:04,360 --> 00:18:07,280
cuando yo era joven
Me sentí incompleto.

252
00:18:10,840 --> 00:18:12,960
BUSCAR

253
00:18:13,040 --> 00:18:15,680
hombre de amarre en la cubierta

254
00:18:15,760 --> 00:18:17,920
¿QUÉ HACE Un amarrador - señalizador?

255
00:18:22,520 --> 00:18:24,480
TRABAJO EN EL SUELO - SALARIO 100.000 L

256
00:18:24,560 --> 00:18:28,920
SALARIO 100.000 litros

257
00:18:34,680 --> 00:18:38,720
LO QUE QUEDA SIN DECIR
PAUL DANUBIO

258
00:18:38,800 --> 00:18:42,040
VENDE TUS LIBROS.COM

259
00:19:56,120 --> 00:19:57,080
Ahí tienes.

260
00:20:04,040 --> 00:20:05,640
Aquí tienes.

261
00:20:05,720 --> 00:20:06,640
Ponte esto.

262
00:20:07,720 --> 00:20:09,240
Como esto.
- Gracias.

263
00:20:46,440 --> 00:20:47,920
MONA SHIELS ETIQUETÓ A RUBÉN

264
00:21:01,120 --> 00:21:03,440
10 DE JUNIO DE 2008
AMANTE DE LA INFANCIA

265
00:21:16,720 --> 00:21:19,440
¡CASI UN AÑO CON ÉL!

266
00:21:49,520 --> 00:21:51,680
Creo que sé de qué se trata.

267
00:21:51,760 --> 00:21:53,240
Para comentarios del último�.

268
00:21:53,320 --> 00:21:54,320
No precisamente.

269
00:21:54,400 --> 00:21:56,320
No me importa que seas gay.

270
00:21:56,400 --> 00:21:57,840
¿Pero cómo lo hace?

271
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
Se trata de Maura.

272
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
¿Qué pasó?

273
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
¿Ha regresado el cáncer?

274
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
No.

275
00:22:13,640 --> 00:22:15,400
Ella se ahorcó.

276
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
La cuerda se rompió al cabo de un minuto.

277
00:22:20,600 --> 00:22:22,040
Está casi muerta mentalmente.

278
00:22:25,120 --> 00:22:28,120
Dios mío. Esto es terrible.

279
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
Así es la vida.

280
00:22:33,280 --> 00:22:35,640
¿Dejó un mensaje?

281
00:22:35,720 --> 00:22:38,560
En cierto sentido.
Más bien una lista de tareas pendientes.

282
00:22:39,320 --> 00:22:42,360
"Los gatos están en el cobertizo.
Las llaves están debajo de la maceta."

283
00:22:42,440 --> 00:22:45,520
Hay algo tan definitivo en ello,

284
00:22:46,360 --> 00:22:48,120
que todo está empeorando.

285
00:22:49,080 --> 00:22:51,360
Es como si fuera un trabajo más.

286
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Ver...

287
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
Lamento no haber estado aquí.

288
00:22:59,000 --> 00:23:00,400
Lo entiendes, ¿no?

289
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
¿Cómo reaccionaste?

290
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
Me quedé en shock.

291
00:23:04,240 --> 00:23:05,880
¿Cómo debería sentirse ella?

292
00:23:05,960 --> 00:23:07,560
cuando mi hermano me dijo

293
00:23:07,640 --> 00:23:10,280
¿Que te encontró con el chico del sitio?

294
00:23:11,400 --> 00:23:13,520
Me culpo a mí mismo.

295
00:23:13,600 --> 00:23:16,160
Debería haberlo notado antes que tú.

296
00:23:16,240 --> 00:23:17,800
Como buscar gafas,

297
00:23:17,880 --> 00:23:21,120
que llevaba todo el tiempo.

298
00:23:23,960 --> 00:23:25,920
¿Por eso apareció Rubén?

299
00:23:26,000 --> 00:23:27,720
Sí, me llamó desde la cárcel.

300
00:23:27,800 --> 00:23:30,000
Necesitaba ayuda para cuidarla.

301
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
¿Fue entonces cuando él estaba?

302
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
Sí, pero no te culpes, ¿vale?

303
00:23:34,520 --> 00:23:37,640
ella estaba endeudada,
Tenía dolores, todo lo posible.

304
00:23:42,920 --> 00:23:45,440
niall prométeme

305
00:23:45,520 --> 00:23:48,120
que no se culpará a sí mismo.

306
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Prometo.

307
00:24:05,760 --> 00:24:08,320
CASARSE CON UN CHICO
QUIEN AMA A SU MADRE

308
00:24:08,400 --> 00:24:12,920
EL DOMINGO PERFECTO

309
00:24:13,000 --> 00:24:17,440
HERMOSOS RECUERDOS

310
00:24:50,760 --> 00:24:55,800
cuando yo era más joven
Arruiné la vida de mi hermano.

311
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
Hola Stefan.

312
00:25:16,000 --> 00:25:17,760
¿Hazme un favor e imprime esto?

313
00:25:17,840 --> 00:25:19,560
No. El jefe es el último en volverse loco.

314
00:25:21,000 --> 00:25:22,520
¿Puedo preguntar?

315
00:25:25,120 --> 00:25:26,800
¿Nigel?
- No hay posibilidad.

316
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
Lo siento. No funcionará.

317
00:25:32,760 --> 00:25:34,280
Eres un hombre amargado.

318
00:25:35,080 --> 00:25:37,520
Hombre muy amargado.

319
00:25:37,600 --> 00:25:39,920
Daniel, será mejor que imprima esto� 

320
00:25:43,080 --> 00:25:46,200
Antes de leer, ¡idiota!

321
00:25:46,280 --> 00:25:48,280
DOCUMENTOS
BORRADOR PARA EL SOL NACIENTE

322
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
Entonces...

323
00:26:45,520 --> 00:26:48,680
Puedes decirme por qué estuviste allí esta tarde.

324
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
¿Con un hombre al lado?

325
00:26:50,480 --> 00:26:51,760
Es sencillo.

326
00:26:52,640 --> 00:26:53,920
hablamos de ideas

327
00:26:54,000 --> 00:26:55,960
y no queríamos molestar a los demás.

328
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
Probablemente piense que soy de ayer.

329
00:26:57,920 --> 00:27:01,160
No te preocupes, Nigel.
Nunca pensé en eso.

330
00:27:02,480 --> 00:27:03,600
No puedes sujetarme

331
00:27:03,680 --> 00:27:06,080
Así que prohibeme entrar si quieres.

332
00:27:06,160 --> 00:27:10,120
No. No haré simplemente eso.

333
00:27:11,160 --> 00:27:13,040
Apoyé la liberación sexual,

334
00:27:13,120 --> 00:27:17,360
hasta que ella empezó a penetrar
en todos los horarios de los servicios públicos.

335
00:27:23,000 --> 00:27:24,160
Empecé con esto,

336
00:27:24,240 --> 00:27:27,520
cuando vi
que la biblioteca aparezca en Google.

337
00:27:27,600 --> 00:27:29,640
Un rincón muy conocido para el cruising.

338
00:27:29,720 --> 00:27:32,200
¿Qué hará con el metraje?

339
00:27:32,280 --> 00:27:37,360
Los subiré online, como ejemplo,
que esto no vuelva a suceder.

340
00:27:37,440 --> 00:27:38,640
¿Qué? ¡No!

341
00:27:38,720 --> 00:27:41,720
Por favor. ¿Por qué yo?
No soy el único.

342
00:27:41,800 --> 00:27:43,400
Dejaste ir al otro.

343
00:27:43,480 --> 00:27:46,120
Sí, porque eres una constante.

344
00:27:51,520 --> 00:27:55,360
ver lo que puedo hacer
no hacerlo�?

345
00:27:56,760 --> 00:27:58,240
Puede pagar la multa.

346
00:27:59,240 --> 00:28:00,760
¿Tus deudas de imprenta?

347
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
Eso no es nada, ¿veinte libras?

348
00:28:02,560 --> 00:28:04,080
No.

349
00:28:04,160 --> 00:28:07,240
Dice en la computadora que te lo deben

350
00:28:07,320 --> 00:28:09,400
2000 litros.
-¿Qué?

351
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
Esto es gracioso. ¿De donde?

352
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
No sé.

353
00:28:13,440 --> 00:28:16,080
De todos los libros,
que vendiste por internet?

354
00:28:22,440 --> 00:28:25,040
Está bien. Lo lamento.

355
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
Estoy realmente en problemas, pero escucha

356
00:28:27,160 --> 00:28:30,200
No he vendido más de mil libras en libros.

357
00:28:30,280 --> 00:28:35,040
No, ese es el precio para volver a comprarlos.

358
00:28:35,120 --> 00:28:38,520
¿Vamos, Nigel?
Eres bibliotecario, no abogado.

359
00:28:40,120 --> 00:28:41,120
No.

360
00:28:42,800 --> 00:28:45,160
Sólo soy un hombre muy amargado.

361
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
Sólo necesito dos mil.

362
00:28:52,520 --> 00:28:53,880
¿Qué?
-Sé que es mucho,

363
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
pero te devolveré el 10% por cada libra.

364
00:28:56,040 --> 00:28:57,000
Esta es una inversión.

365
00:28:57,080 --> 00:29:00,000
No seas como intermediarios
que no invirtió en Amazon.

366
00:29:00,080 --> 00:29:02,160
Tiene una alta opinión de sí mismo por alguien,

367
00:29:02,240 --> 00:29:05,080
quien fue atrapado antes
con un hombre al lado.

368
00:29:05,160 --> 00:29:08,400
Vamos, Joanna, por favor.

369
00:29:08,480 --> 00:29:09,840
Quiero quedarme con mi madre.

370
00:29:09,920 --> 00:29:12,200
no lo creeria
¿Qué fue lo último que me dijo?

371
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
¿Qué pasa?

372
00:29:14,280 --> 00:29:15,640
Que soy un pervertido�.

373
00:29:15,720 --> 00:29:18,280
A ella no le importa que yo sea gay.
pero ella no crió a un desviado.

374
00:29:18,360 --> 00:29:19,880
¿Es eso lo que dijo?

375
00:29:24,840 --> 00:29:27,440
Ve con tu tía, Bubby. Ve a jugar.

376
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
niall...

377
00:29:37,040 --> 00:29:39,480
todavía te amo mucho

378
00:29:39,560 --> 00:29:41,840
pero salvándote una y otra vez

379
00:29:41,920 --> 00:29:43,880
obviamente no te ayuda.

380
00:29:44,920 --> 00:29:46,720
Ahora ¿de dónde vino eso?

381
00:29:47,680 --> 00:29:49,880
No puedo soportarlo más, Niall.

382
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
Tengo tres hijos.

383
00:29:52,240 --> 00:29:53,560
No puedo hacer uno más.

384
00:29:56,440 --> 00:29:58,040
Por favor no vuelvas a visitarnos.

385
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
¿Qué fue?

386
00:30:34,760 --> 00:30:35,800
¿Asuntos homosexuales?

387
00:30:35,880 --> 00:30:37,360
No hables así.

388
00:30:39,480 --> 00:30:40,920
Dime, ¿qué pasó?

389
00:30:43,800 --> 00:30:44,840
Cosas gays.

390
00:30:47,200 --> 00:30:49,360
Me pillaron con un hombre en la biblioteca.

391
00:30:49,440 --> 00:30:52,680
El gerente quiere dinero de mí.
de lo contrario subirá la grabación a la web.

392
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
¿Qué biblioteca?

393
00:30:55,120 --> 00:30:56,360
Biblioteca del parque Clay.

394
00:30:56,440 --> 00:30:58,760
Jesús. ¡Dirigen viajes escolares allí!

395
00:30:58,840 --> 00:31:00,600
¿Qué excusa tiene esta vez?

396
00:31:00,680 --> 00:31:01,760
Hice mi investigación.

397
00:31:01,840 --> 00:31:04,000
¿Investigaste en la biblioteca?

398
00:31:04,080 --> 00:31:05,320
La pelea parece una locura tal como está.

399
00:31:05,400 --> 00:31:07,040
Yo no lo diría.

400
00:31:07,120 --> 00:31:10,120
¿Llevarías un libro a un puto burdel?

401
00:31:11,080 --> 00:31:13,000
Sé que es difícil de entender

402
00:31:13,080 --> 00:31:15,240
pero casi me encuentro a mí mismo.

403
00:31:15,320 --> 00:31:18,160
¿En realidad? en la biblioteca
te pillaron teniendo sexo con un chico

404
00:31:18,240 --> 00:31:19,960
a diez metros de Pepe el Cerdo.

405
00:31:20,040 --> 00:31:22,200
¡Qué bueno que casi te encuentras a ti mismo!

406
00:31:23,080 --> 00:31:25,240
¿Qué te llevará al límite?

407
00:31:25,320 --> 00:31:28,080
¿Una jodida orgía intergeneracional?

408
00:31:28,160 --> 00:31:29,880
No olvides mis problemas, mamá.

409
00:31:29,960 --> 00:31:33,040
Pido disculpas por mis problemas.
Porque también son míos, ya sabes.

410
00:31:34,600 --> 00:31:37,080
Al menos lo entiendes. Jesús.

411
00:31:40,680 --> 00:31:41,760
¿Qué necesitas?

412
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Dos mil.

413
00:31:51,360 --> 00:31:53,600
Imposible. Soy trabajadora social.

414
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
Quizás robaría a sus colegas.

415
00:31:55,840 --> 00:31:57,080
¿Sin ahorros?

416
00:31:57,160 --> 00:32:00,160
Los usé por última vez�,
cuando tuviste un descanso en la vida,

417
00:32:00,240 --> 00:32:01,400
en un manicomio.

418
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
Hospital, mamá.

419
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
El hospital es para manos y pies.
Ella era una loca.

420
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
Te sentaste en círculo y hablaste de Dios.

421
00:32:08,960 --> 00:32:10,800
No podrías estar más loco.

422
00:32:10,880 --> 00:32:12,640
Basta de bromas, ¿sí? ¡Necesito dinero!

423
00:32:12,720 --> 00:32:14,560
No estoy listo para revelarme.

424
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
Así que deja de tener sexo en público.
Esa es la respuesta.

425
00:32:17,360 --> 00:32:19,800
Te lo ruego. el debe saber
alguien que pueda ayudar.

426
00:32:22,360 --> 00:32:23,800
Lo sé, pero ya no te importará.

427
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
¿Rubén?

428
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
¿En serio?

429
00:32:30,640 --> 00:32:32,680
¿Cómo puede siquiera sugerir eso?

430
00:32:32,760 --> 00:32:34,680
Después de todo hecho,
estar en ello.

431
00:32:34,760 --> 00:32:37,880
¿En realidad? Él te preparó
al lado público?

432
00:32:37,960 --> 00:32:40,440
¡Probablemente él también te desconectó!

433
00:32:40,520 --> 00:32:42,040
Estoy hablando del punto de inflexión,

434
00:32:42,120 --> 00:32:44,480
¡La fuente de todos mis problemas!

435
00:32:44,560 --> 00:32:48,000
Ah, el recurso. Habla siempre de la fuente.

436
00:32:48,080 --> 00:32:50,480
Primero fue padre.
Luego Maura.

437
00:32:50,560 --> 00:32:52,120
Entonces Rubén

438
00:32:52,200 --> 00:32:54,800
y la élite de Oxford,

439
00:32:54,880 --> 00:32:56,280
y ahora Rubén otra vez.

440
00:32:56,360 --> 00:32:58,160
Me alegro de que finalmente pueda ver.

441
00:32:58,240 --> 00:33:01,320
Aparentemente realmente lo hiciste
gafas en la nariz todo el tiempo.

442
00:33:04,400 --> 00:33:07,040
Mira, ese es tu problema.

443
00:33:07,720 --> 00:33:11,120
Estás demasiado ocupado haciendo eso.
culpar a otros por sus problemas,

444
00:33:11,200 --> 00:33:14,240
porque es más fácil mostrar
con el dedo en cualquier lugar menos hacia ti mismo.

445
00:33:14,320 --> 00:33:16,760
como si fuera mi culpa
por el colapso de la vida.

446
00:33:16,840 --> 00:33:17,840
¡Lo eras!

447
00:33:17,920 --> 00:33:19,960
Te enfermaste por tu culpa.

448
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
"Estaba bien,
que dije la verdad?

449
00:33:22,160 --> 00:33:23,600
"Tenía que hacerlo, ¿no?"

450
00:33:23,680 --> 00:33:25,880
Te poseyó.

451
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
No ayudó.

452
00:33:27,600 --> 00:33:30,320
¡Estaba enfermo!
-¡Estabas obsesionado contigo mismo!

453
00:33:32,280 --> 00:33:36,280
En mi opinión, no hay otras opciones.

454
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
Sin duda.

455
00:33:38,280 --> 00:33:41,480
Puedo pedirle dinero

456
00:33:41,560 --> 00:33:43,760
pero diré que es para mí.

457
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
O finalmente afrontar el problema solo,

458
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
porque no te ayudaré.

459
00:33:52,520 --> 00:33:53,520
Espera un poco.

460
00:33:56,920 --> 00:33:58,040
¿Alguna vez has hecho esto?

461
00:33:58,680 --> 00:33:59,680
Bueno...

462
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
¿Usaste su dinero para mí?

463
00:34:02,120 --> 00:34:04,680
Por supuesto. ¿Desde dónde piensa?
que lo tomé?

464
00:34:04,760 --> 00:34:07,040
Obtuviste una hipoteca, tal vez ahorros.

465
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Quiero decir...

466
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
¿Por qué pagó?

467
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
Muchas cosas.

468
00:34:17,840 --> 00:34:19,320
¿Mi habitación?

469
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Sí.

470
00:34:22,199 --> 00:34:23,320
¿Un coche?

471
00:34:23,400 --> 00:34:24,400
Sí.

472
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
¿Terapia?
- Sí.

473
00:34:26,040 --> 00:34:27,440
¿Dónde estoy hablando de él?

474
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Sí, para todos.

475
00:34:29,480 --> 00:34:31,480
Tu ropa, regalos de Navidad,

476
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
renovación de la habitación de los niños en un dormitorio,

477
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
para que pueda regresar� 
después de cada avería.

478
00:34:35,960 --> 00:34:37,440
¿Sí?

479
00:34:37,520 --> 00:34:39,320
¡Espero que acepte devoluciones!

480
00:34:39,400 --> 00:34:41,480
Niall, ¿qué?

481
00:34:41,560 --> 00:34:43,800
¡Niall! ¡Detener!

482
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
¡Niall!

483
00:34:47,280 --> 00:34:50,080
¡No lo necesito, joder!
-¡Basta!

484
00:34:50,159 --> 00:34:52,639
También compraste este reloj.
con su dinero?

485
00:34:52,719 --> 00:34:54,360
Sí.
- Organizado.

486
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
Jesús.

487
00:34:55,520 --> 00:34:56,679
¿Ese reproductor de CD?

488
00:34:56,760 --> 00:34:57,720
Eso es una locura.

489
00:34:57,800 --> 00:34:59,360
¿Compró este jugador?

490
00:34:59,440 --> 00:35:01,080
Sí, lo compró.
-Bien.

491
00:35:02,160 --> 00:35:05,720
¿Y ese cartel con Harrison Ford?

492
00:35:05,800 --> 00:35:07,120
Sí, Niall.

493
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
¿En realidad?

494
00:35:09,480 --> 00:35:10,560
¿Compró el cartel?

495
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Sí.

496
00:35:13,480 --> 00:35:15,280
Está bien.

497
00:35:20,280 --> 00:35:21,880
¿Sabes que? ¡Que se joda!

498
00:35:21,960 --> 00:35:24,080
¡No! ¡Te volviste loco!

499
00:35:24,160 --> 00:35:27,560
¿No sabes lo que hiciste?
¡Soy su chica!

500
00:35:27,640 --> 00:35:29,720
¡Dios mío, estás bromeando!

501
00:35:29,800 --> 00:35:31,440
¡Bien! A juzgar por Rubén,

502
00:35:31,520 --> 00:35:33,440
¡Por fin empezará a escucharme!

503
00:35:39,640 --> 00:35:41,680
¡Lo odio, maldita sea!

504
00:35:41,760 --> 00:35:43,400
No, no.
- Sí, señora.

505
00:35:44,080 --> 00:35:46,760
¡Soy su chica!

506
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Ey.

507
00:35:49,520 --> 00:35:51,000
Vamos.

508
00:35:51,080 --> 00:35:52,880
No eres la monada de nadie.

509
00:36:00,680 --> 00:36:02,880
Los quiero a todos
para simplemente matarme.

510
00:36:06,560 --> 00:36:08,200
Para salvarme del sufrimiento.

511
00:36:11,160 --> 00:36:12,320
No es necesario.

512
00:36:13,880 --> 00:36:16,280
Él mismo lo hace bien.

513
00:36:20,480 --> 00:36:22,840
Me mantienes despierto, Niall.

514
00:36:24,440 --> 00:36:28,480
Tengo miedo de despertar algún día
y tendrá una sobredosis,

515
00:36:28,560 --> 00:36:30,440
tengo VIH...

516
00:36:31,880 --> 00:36:32,960
O será como Maura.

517
00:36:36,200 --> 00:36:39,840
Me mudé aquí para calmarme un poco.

518
00:36:40,920 --> 00:36:42,040
Para conocer a alguien.

519
00:36:42,120 --> 00:36:44,760
No tiene que ser perfecto
siempre y cuando sea estable.

520
00:36:45,400 --> 00:36:48,400
Para tranquilizarse y calmarse.

521
00:36:49,000 --> 00:36:52,040
Olvídate de este sueño de escribir.
No te sirven de nada.

522
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
No puedo.

523
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Puede.

524
00:36:57,840 --> 00:37:01,440
Una de las acciones más destructivas.
la autolesión es

525
00:37:01,520 --> 00:37:05,280
convencerse a si mismo
que vales algo más�.

526
00:37:07,520 --> 00:37:09,240
Te publicaron hace cinco años.

527
00:37:09,320 --> 00:37:11,200
Has vendido menos de cien libros.

528
00:37:12,800 --> 00:37:15,720
Vive en una pequeña habitación en una zona pobre de la ciudad.

529
00:37:17,400 --> 00:37:20,240
No me hagas decirte
que necesita un trabajo.

530
00:37:22,760 --> 00:37:26,680
Al menos respétate tanto
llegar a esta conclusión por sí mismo.

531
00:39:57,600 --> 00:39:58,840
¡Ey! ¡Ey!

532
00:39:58,920 --> 00:40:02,080
¡Regresar! ¡Ven aquí!

533
00:40:02,160 --> 00:40:04,520
¡Ey! ¡Te veo, joder!

534
00:40:05,960 --> 00:40:08,280
¡Vuelve, imbécil!

535
00:40:10,880 --> 00:40:12,880
¡Ey! ¡Regresar!

536
00:40:26,640 --> 00:40:30,000
¡Ey! ¿Dónde diablos estás?

537
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
¡Te escucho, vete a la mierda!

538
00:42:04,800 --> 00:42:05,760
¡Ey!

539
00:42:07,000 --> 00:42:08,080
¿Qué está haciendo?

540
00:42:09,080 --> 00:42:11,840
Lo siento, pateé la pelota allí.

541
00:42:11,920 --> 00:42:14,840
Soy Rubén, del barrio.

542
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
En realidad.

543
00:42:16,640 --> 00:42:17,840
Hola.

544
00:42:17,920 --> 00:42:21,040
Lo siento, no te reconocí.
sin camisa.

545
00:42:21,120 --> 00:42:23,600
Te dejaré salir por la puerta principal.

546
00:42:23,680 --> 00:42:26,040
Puede venir mañana a recoger el té.

547
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
No te muevas.

548
00:44:30,520 --> 00:44:32,320
No escribir.

549
00:44:33,480 --> 00:44:34,480
Rubén, por favor.

550
00:44:34,560 --> 00:44:35,720
¿Qué te dije?

551
00:44:39,720 --> 00:44:40,960
¿Me matará?

552
00:44:42,360 --> 00:44:45,440
Porque no debería.
Tiene toda la vida por delante.

553
00:44:45,520 --> 00:44:47,120
No hables de mi vida.

554
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
Después de lo que hiciste.

555
00:44:49,720 --> 00:44:52,480
Vamos, esto es una locura.
¿Cuantos años son?

556
00:44:52,560 --> 00:44:55,200
“catorce años, siete meses,

557
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
veintitrés días.

558
00:44:58,000 --> 00:44:59,600
¿acaso tú?

559
00:44:59,680 --> 00:45:01,200
Por supuesto que lo soy.

560
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
¿Qué es esto?

561
00:45:09,560 --> 00:45:11,120
¿Qué quiere lograr?

562
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
¿Lucha?

563
00:45:13,560 --> 00:45:14,560
¿Lucha?

564
00:45:16,480 --> 00:45:17,560
Interesante idea.

565
00:45:17,640 --> 00:45:20,000
Eso no está bien.
Evitémonos unos a otros.

566
00:45:20,080 --> 00:45:21,960
A cada cual lo suyo.

567
00:45:22,040 --> 00:45:23,680
¿Es por eso que estabas en el camino de entrada?

568
00:45:24,800 --> 00:45:26,640
¿Es por eso que asustaste a tu esposa?

569
00:45:28,560 --> 00:45:29,920
¿En medio de la noche?

570
00:45:30,000 --> 00:45:32,240
No. Estaba de paso.

571
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
¿Sí?

572
00:45:37,640 --> 00:45:38,680
Explícalo.

573
00:45:47,840 --> 00:45:49,400
Explícate, rata.

574
00:45:51,480 --> 00:45:53,480
O te lo meto por el culo.

575
00:45:53,560 --> 00:45:54,560
Muy bien, Rubén.

576
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
No sabía que vivía aquí.

577
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
Deja que sea tuyo.

578
00:46:00,080 --> 00:46:01,680
¡Por el amor de Dios!

579
00:46:01,760 --> 00:46:04,560
Para eso viniste, ¿verdad, Bambi?

580
00:46:04,640 --> 00:46:05,840
Quiere...
- ¡Ayuda!

581
00:46:05,920 --> 00:46:08,040
Cállate, cabrones. Sólo cállate.

582
00:46:08,120 --> 00:46:09,960
Cállate, rata.

583
00:46:10,040 --> 00:46:12,520
Querías quitarme algo, ¿no?

584
00:46:12,600 --> 00:46:14,360
Vamos, rata.

585
00:46:14,440 --> 00:46:15,720
¡Sí! Ey.

586
00:46:15,800 --> 00:46:18,520
Eso es lo que siempre quisiste de mí, ¿verdad?

587
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Bueno, vámonos.

588
00:46:21,200 --> 00:46:23,480
¿Estás lista para esto, rata?

589
00:46:25,240 --> 00:46:26,400
Callarse la boca.
- Esperar.

590
00:46:26,480 --> 00:46:27,720
Cállate...
- Te lo diré.

591
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
Cállate...
- ¡Estaba enojado!

592
00:46:31,480 --> 00:46:34,520
Quería quitarte algo
para ganar.

593
00:46:34,600 --> 00:46:35,840
¿Ganado?

594
00:46:35,920 --> 00:46:37,880
¿No tienes suficientes victorias, imbécil?

595
00:46:37,960 --> 00:46:40,160
¿Mi vida no es suficiente?
¿Querías un auto?

596
00:46:40,240 --> 00:46:41,280
No, sólo...

597
00:46:41,360 --> 00:46:44,040
Me pudrií en prisión durante más de diez años.
¡por tu culpa!

598
00:46:45,520 --> 00:46:47,680
Rubén! Te lo diré.

599
00:46:47,760 --> 00:46:49,720
¡No! Rubén por favor
Yo te lo diré.

600
00:46:49,800 --> 00:46:51,240
Haré lo que él quiera.

601
00:46:51,320 --> 00:46:53,760
Te pediré perdón.
Simplemente no lo hagas.

602
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
¿Por qué hiciste eso?

603
00:47:09,400 --> 00:47:11,320
Fue hace catorce años.

604
00:47:11,400 --> 00:47:13,600
¿Por qué hiciste eso?

605
00:47:15,520 --> 00:47:18,200
Porque me pareció bien,
para decir la verdad.

606
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
¿Bien?

607
00:47:20,240 --> 00:47:22,920
Es solo que tu lo permitiste
pacientes con cáncer,

608
00:47:23,840 --> 00:47:25,680
como mira a su hijo
cuando va a la carcel?

609
00:47:25,760 --> 00:47:27,120
Eso pensé en ese momento.

610
00:47:27,200 --> 00:47:28,920
No tiene nada que ver con lo que es correcto.

611
00:47:30,200 --> 00:47:32,560
No podías soportar que me estuviera yendo bien.

612
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
Estabas amargado.

613
00:47:33,720 --> 00:47:36,280
¿Por qué debería estar amargado?
Fui a Oxford.

614
00:47:36,360 --> 00:47:38,200
porque vivo plenamente
y tú una vida falsa.

615
00:47:38,280 --> 00:47:40,080
Viviste a mi sombra.

616
00:47:40,640 --> 00:47:42,720
Querías deshacerte de mí
para florecer.

617
00:47:44,360 --> 00:47:45,520
¿Cómo fue sin mí?

618
00:47:45,600 --> 00:47:49,040
¿Estás bien, jodidamente sin huevos?

619
00:47:50,160 --> 00:47:54,080
¿Lo descubriste por las malas?
que cuando camines en mis zapatos,

620
00:47:54,160 --> 00:47:55,960
siempre cometerás un error.

621
00:47:59,760 --> 00:48:01,000
Ya no te importaba, ¿verdad?

622
00:48:02,880 --> 00:48:05,760
Él sabe que te está matando, ¿verdad?

623
00:48:05,840 --> 00:48:07,160
Él sabe que aún no he llegado allí.

624
00:48:07,240 --> 00:48:10,000
y tiene todas estas oportunidades por delante,

625
00:48:10,080 --> 00:48:11,440
¿Solo levantando polvo?

626
00:48:11,520 --> 00:48:12,800
Yo

627
00:48:12,880 --> 00:48:15,880
con la espalda contra la pared
y un techo de cristal arriba

628
00:48:15,960 --> 00:48:18,600
y un maldito ejército en camino

629
00:48:18,680 --> 00:48:21,000
Subo a la cima.

630
00:48:21,080 --> 00:48:23,800
No sé de qué está hablando.
Estoy bien.

631
00:48:23,880 --> 00:48:25,760
Mamá dice que no es así.

632
00:48:26,880 --> 00:48:28,520
Cuando viene a pedir dinero,

633
00:48:29,520 --> 00:48:31,280
para solucionar tus miserables problemas,

634
00:48:31,360 --> 00:48:34,320
costos de impresión, terapia.

635
00:48:34,400 --> 00:48:35,760
¿Eso es lo que dijo?

636
00:48:35,840 --> 00:48:37,200
Ella me contó todo.

637
00:48:37,280 --> 00:48:40,440
tuve que morderme
que no me rei

638
00:48:40,520 --> 00:48:42,200
cuando le di el dinero.

639
00:48:42,280 --> 00:48:45,080
Deberías verme:
"Bueno, señora Kennedy,

640
00:48:45,160 --> 00:48:47,200
"Espero que se recupere pronto".

641
00:48:49,440 --> 00:48:50,440
Imagínese.

642
00:48:51,160 --> 00:48:54,520
Estuve en prisión durante trece años,
y tú en Oxford,

643
00:48:54,600 --> 00:48:56,720
pero ahora te estoy prestando dinero.

644
00:48:58,520 --> 00:49:01,840
Te estas preguntando,
Quiero una pelea.

645
00:49:04,160 --> 00:49:06,520
Chico, no te rías.

646
00:49:08,320 --> 00:49:09,440
Esto es mío.

647
00:49:11,120 --> 00:49:12,240
¿Eso es lo que quiere?

648
00:49:12,320 --> 00:49:14,560
¿Admitir que lo estás haciendo mejor que yo?

649
00:49:14,640 --> 00:49:17,000
Correcto. Lo estás haciendo mejor y lo odio.

650
00:49:17,080 --> 00:49:20,400
Odio esa mierda
siempre flota hacia la superficie.

651
00:49:20,480 --> 00:49:22,880
Pero no estoy amargado, estoy feliz.

652
00:49:22,960 --> 00:49:26,640
porque sé que cuando la caga
y definitivamente lo será�,

653
00:49:26,720 --> 00:49:29,360
comeré palomitas de maíz
y verte hacerlo.

654
00:49:34,200 --> 00:49:36,680
Dígalo. Estabas amargado.

655
00:49:36,760 --> 00:49:39,240
No hay posibilidad.
No estaba amargado en lo más mínimo.

656
00:49:39,320 --> 00:49:41,160
Hice lo correcto, me ganaste.

657
00:49:41,240 --> 00:49:42,200
No lo admitiré.

658
00:49:48,120 --> 00:49:49,120
Está bien.

659
00:49:49,880 --> 00:49:51,640
Lo admito, estaba amargado.

660
00:49:51,720 --> 00:49:53,720
Deja de golpearme. ¡Coño!

661
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
Estaba amargado, ¿vale?

662
00:49:55,760 --> 00:49:57,000
Estaba amargado.

663
00:50:02,840 --> 00:50:05,280
amargo,
porque me pusiste en esta posición.

664
00:50:07,040 --> 00:50:09,800
amargo,
porque seguiste haciendo la misma mierda.

665
00:50:09,880 --> 00:50:13,360
Nunca aprende, nunca crece,
no acepta responsabilidad.

666
00:50:13,440 --> 00:50:14,760
Siempre rompiendo cosas,

667
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
y otros limpian después de ti.

668
00:50:16,760 --> 00:50:18,400
No quería eso con Alby.

669
00:50:18,480 --> 00:50:20,000
Porque amenazaba mi libertad.

670
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
¿Qué aprenderías sobre la vida?

671
00:50:22,880 --> 00:50:24,360
¿Sobre la vida?

672
00:50:24,440 --> 00:50:26,960
No necesito esto.
Escribí un libro sobre la vida.

673
00:50:27,040 --> 00:50:30,000
¿Cómo? ¡No hiciste nada!

674
00:50:30,680 --> 00:50:33,880
Nunca lo intentaste.
No has terminado la escuela ni la universidad,

675
00:50:33,960 --> 00:50:35,160
él no tiene un trabajo real.

676
00:50:35,240 --> 00:50:37,960
¿No tengo fax ni el trabajo adecuado?

677
00:50:38,040 --> 00:50:39,960
¿Por qué lo necesitarías?

678
00:50:40,040 --> 00:50:41,560
Olvidaste algo.

679
00:50:41,640 --> 00:50:43,240
No trabajo por estatus.

680
00:50:44,040 --> 00:50:45,080
Nací con eso.

681
00:50:45,720 --> 00:50:48,960
¿Por qué deberías ser directivo o académico?

682
00:50:49,040 --> 00:50:50,320
¿Soy el rey del mundo?

683
00:50:50,400 --> 00:50:52,760
Rey del mundo. Buena suerte.

684
00:50:52,840 --> 00:50:54,600
No te envidio eso.
te envidio

685
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
pensar en ello... sin ironía.

686
00:50:56,760 --> 00:50:59,040
¡Así que desafíame y demuestra lo contrario!

687
00:50:59,120 --> 00:51:00,880
Soy tu maldita musa.

688
00:51:02,680 --> 00:51:05,920
La razón por la que tiene
el significado de tu miserable vida.

689
00:51:06,480 --> 00:51:09,560
No me digas que le cuente a la gente sobre esto.

690
00:51:09,640 --> 00:51:12,760
cuando pasaste los exámenes

691
00:51:12,840 --> 00:51:14,760
o defendió una tesis.

692
00:51:14,840 --> 00:51:18,720
No, cuéntales sobre el
cuando tiramos huevos a la casa

693
00:51:18,800 --> 00:51:20,680
y cortadoras de neumáticos,

694
00:51:20,760 --> 00:51:22,680
cuando cogimos setas junto al lago

695
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
y vio que el agua se estaba poniendo verde.

696
00:51:25,560 --> 00:51:27,680
yo soy el acompañamiento musical
tus aspectos más destacados.

697
00:51:27,760 --> 00:51:31,160
Y te mata porque sabe
que tus logros te colmen,

698
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
mientras tu mi sonrisa

699
00:51:32,760 --> 00:51:34,720
llénalo con la energía que necesita�.

700
00:51:36,480 --> 00:51:37,960
Tal vez eres pintor

701
00:51:39,560 --> 00:51:40,960
pero yo soy tu motivo.

702
00:51:43,560 --> 00:51:44,960
Que culpa a mi CV,

703
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
mi tiempo en prision

704
00:51:46,760 --> 00:51:49,680
y todo lo que necesites�,
que él piensa que eres mejor.

705
00:51:49,760 --> 00:51:53,240
Pero él sabe muy bien que iría por 40 años.

706
00:51:53,320 --> 00:51:55,280
a una celda sin ventanas,

707
00:51:56,880 --> 00:51:58,800
para convertirte en mí por un día.

708
00:52:02,600 --> 00:52:03,600
Mírate a ti mismo.

709
00:52:04,320 --> 00:52:06,240
Estuve en prisión por más de diez años,

710
00:52:07,360 --> 00:52:09,600
pero no has hecho nada de ti mismo.

711
00:52:10,160 --> 00:52:12,880
Ni siquiera tiene nada que pueda quitarte.

712
00:52:14,400 --> 00:52:16,040
Y justo cuando te olvido

713
00:52:17,080 --> 00:52:18,800
cuando ponga mi vida en orden

714
00:52:19,680 --> 00:52:23,320
aparece en mi camino de entrada
como una rata.

715
00:52:25,080 --> 00:52:30,280
¿Cómo te atreves�?

716
00:52:32,520 --> 00:52:35,040
Vamos, eres el primero en ponerte en contacto.

717
00:52:35,120 --> 00:52:36,040
¿Cómo?

718
00:52:36,120 --> 00:52:37,760
Hablaste con tu madre sobre Maura.

719
00:52:39,760 --> 00:52:41,680
No hables de mi mamá.

720
00:52:41,760 --> 00:52:42,840
No la menciones.

721
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
¡De eso estoy hablando!

722
00:52:44,320 --> 00:52:46,720
Él y Lori se estaban besando a mis espaldas.

723
00:52:46,800 --> 00:52:48,480
¡Ni siquiera dijo que Maura estaba enferma!

724
00:52:55,080 --> 00:52:56,480
¿Qué dije?

725
00:52:57,280 --> 00:53:00,360
¿Qué? Sólo digo que podría estar por aquí.

726
00:53:00,440 --> 00:53:03,240
¿Al lado de él? ¿Estás bromeando?

727
00:53:03,320 --> 00:53:04,640
Es una planta gracias a ti.

728
00:53:04,720 --> 00:53:06,160
¿Por mi culpa?

729
00:53:06,240 --> 00:53:08,360
No la he visto en catorce años.
de la corte.

730
00:53:08,440 --> 00:53:09,960
Así empezó.

731
00:53:10,040 --> 00:53:11,920
Luego él y Lori rompieron.

732
00:53:12,000 --> 00:53:14,320
porque no pudieron aceptar
tus acciones.

733
00:53:14,400 --> 00:53:16,480
Lo hiciste.
- ¿A mí?

734
00:53:16,560 --> 00:53:19,280
¿O fue culpa de
¿Que su hijo es una bestia?

735
00:53:19,360 --> 00:53:20,760
Ahora realmente va.

736
00:53:20,840 --> 00:53:23,800
¿Qué está esperando?
Me culpa por el suicidio de mi madre.

737
00:53:23,880 --> 00:53:26,120
Ahórrame la autocompasión, imbécil.

738
00:53:26,200 --> 00:53:28,000
eso fue
cuando estaba en prisión.

739
00:53:28,080 --> 00:53:32,000
No pude alcanzarla.
Ni siquiera por teléfono.

740
00:53:32,080 --> 00:53:33,920
¡Imaginar!

741
00:53:37,480 --> 00:53:39,320
No quiere admitir la culpa.

742
00:53:41,040 --> 00:53:42,880
Admite que lo querías.

743
00:53:43,800 --> 00:53:44,800
No lo soy.

744
00:53:46,240 --> 00:53:47,480
Ella es la indicada para ti.

745
00:53:54,200 --> 00:53:55,560
¿Sabes cómo ella gobierna?

746
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
El rey rata.

747
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
¿Sabes por qué?

748
00:54:03,080 --> 00:54:04,360
Porque se comporta como una tribu,

749
00:54:05,520 --> 00:54:07,000
pero pertenece al sistema de alcantarillado.

750
00:54:07,080 --> 00:54:10,280
Eres una rata de alcantarilla
que en el espejo

751
00:54:10,920 --> 00:54:12,080
ve al rey.

752
00:54:16,320 --> 00:54:17,640
¿Sí?
- Sí.

753
00:54:18,240 --> 00:54:20,120
Rata, devuélvemelo.

754
00:54:20,960 --> 00:54:22,160
Sé que quiere hacerlo.

755
00:54:25,120 --> 00:54:27,000
Obviamente estamos en una casa de cristal.

756
00:54:29,240 --> 00:54:31,800
estoy en las alcantarillas
No quiero saber dónde están ustedes dos.

757
00:54:31,880 --> 00:54:34,200
¡Este! ¡De eso estoy hablando!

758
00:54:34,280 --> 00:54:35,680
Vamos, conoce más sobre esto.

759
00:54:35,760 --> 00:54:38,280
Tu y tu madre desean
estar en las alcantarillas.

760
00:54:38,360 --> 00:54:39,560
Bien, sigue adelante.

761
00:54:39,640 --> 00:54:42,440
Toba la ayudó,
que ella trazó la línea

762
00:54:42,520 --> 00:54:45,080
entre ayer y hoy
que ella se olvidó

763
00:54:45,160 --> 00:54:46,600
que ella levantó el honor.

764
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
Ella seguía diciendo:
"Es una enfermedad".

765
00:54:49,080 --> 00:54:50,800
"No puede ser de otra manera."

766
00:54:50,880 --> 00:54:53,080
Pero cuando el cuarto, quinto,

767
00:54:53,160 --> 00:54:55,840
incluso el "decimosexto"
romperle la cabeza a alguien

768
00:54:55,920 --> 00:54:57,080
ya no es una enfermedad,

769
00:54:57,160 --> 00:55:00,680
pero enfermo, malvado
un acto de violencia perversa.

770
00:55:00,760 --> 00:55:03,280
nunca te vi
llorar

771
00:55:03,360 --> 00:55:04,800
lo que le hiciste a alby

772
00:55:04,880 --> 00:55:07,680
que aparentemente todavía tiene hoy
rostro desfigurado.

773
00:55:07,760 --> 00:55:09,240
tu crueldad

774
00:55:09,320 --> 00:55:11,840
Viene del corazón de Maura.
Sí, la odio.

775
00:55:12,520 --> 00:55:14,440
Odio todo sobre ella.

776
00:55:14,520 --> 00:55:16,520
Ella te perdonó por casi asesinar

777
00:55:16,600 --> 00:55:19,000
pero para mí todo importaba

778
00:55:19,080 --> 00:55:20,360
y volvió hacia mí a su madre,

779
00:55:20,440 --> 00:55:22,960
me sacó
porque yo era su segunda oportunidad,

780
00:55:23,040 --> 00:55:25,680
porque se folló muy mal al primero.

781
00:55:26,560 --> 00:55:29,880
Debes haberla deslumbrado.

782
00:55:29,960 --> 00:55:33,320
Dependiendo de cuantas veces la golpees,
ella debe haberlo olvidado.

783
00:55:37,560 --> 00:55:42,280
La peor parte es,
que tiene razón.

784
00:55:43,000 --> 00:55:46,840
Iría a prisión durante 40 años,
ser tu algun dia

785
00:55:47,600 --> 00:55:48,600
incluso por una hora.

786
00:55:49,520 --> 00:55:51,480
Para sentir lo que es ser tú.

787
00:55:52,080 --> 00:55:53,600
Para parecerse a ti.

788
00:55:54,880 --> 00:55:56,160
Joder como tú.

789
00:55:56,240 --> 00:55:57,600
Hablado como tú.

790
00:55:57,680 --> 00:56:00,560
Pueden cerrar la puerta
y tirar la llave,

791
00:56:00,640 --> 00:56:04,160
Estaré feliz de acostarme
y sentir como es

792
00:56:04,240 --> 00:56:06,000
cuando estás en el medio del universo

793
00:56:06,080 --> 00:56:08,640
no un idiota
que está esperando en la fila afuera.

794
00:56:10,360 --> 00:56:13,160
Odio todo sobre ti

795
00:56:13,240 --> 00:56:14,560
tu enorme sombra

796
00:56:14,640 --> 00:56:17,000
que gira con el sol
y siempre me encuentra.

797
00:56:18,240 --> 00:56:19,480
Pero eso no me detiene,

798
00:56:21,240 --> 00:56:23,600
que yo también quiero todo esto para mí.

799
00:56:26,440 --> 00:56:27,880
Sí, estoy amargado.

800
00:56:28,760 --> 00:56:29,920
Que estoy solo.

801
00:56:31,800 --> 00:56:33,320
Y no tengo dinero.

802
00:56:33,400 --> 00:56:36,120
Eso independientemente,
como lo intento

803
00:56:36,200 --> 00:56:38,600
que duro trabajo y lucho

804
00:56:38,680 --> 00:56:41,400
no puedo encontrar nada
lo que me haría feliz.

805
00:56:43,040 --> 00:56:46,160
estoy amargado
por disculparse con la gente

806
00:56:46,240 --> 00:56:48,440
pero ni siquiera pensaste en mí.

807
00:56:51,360 --> 00:56:54,080
estoy amargado
que algún pendejo me esta chantajeando,

808
00:56:55,640 --> 00:56:58,480
que no puedo pagar
porque no tengo dinero

809
00:56:58,560 --> 00:57:00,480
o amenazarlo,
porque no tengo huevos.

810
00:57:02,080 --> 00:57:05,040
estoy amargado
que tenía el mundo en la palma de mi mano.

811
00:57:05,120 --> 00:57:07,400
becas, estudiar en Oxford, todo,

812
00:57:07,480 --> 00:57:10,120
pero lo desperdicié todo
porque estaba pensando en ti.

813
00:57:10,200 --> 00:57:11,360
¿Qué está diciendo?

814
00:57:11,440 --> 00:57:13,880
¡No podía respirar!
no pude

815
00:57:13,960 --> 00:57:16,080
porque estaba pensando en el juicio.

816
00:57:16,160 --> 00:57:19,080
No pude olvidar tus palabras,

817
00:57:19,160 --> 00:57:20,240
que me destruirá.

818
00:57:20,320 --> 00:57:22,400
Le he visto hacerlo.

819
00:57:22,480 --> 00:57:24,040
Sé lo que eso significa.

820
00:57:26,920 --> 00:57:29,040
Desde entonces te tuve miedo.

821
00:57:29,920 --> 00:57:31,920
me imaginé
¿Qué me hará?

822
00:57:32,000 --> 00:57:33,680
le dijo a alguien desde la prisión

823
00:57:33,760 --> 00:57:35,240
que venga a buscarme.

824
00:57:36,400 --> 00:57:39,360
Una vez en medio de la noche pensé
para escucharme

825
00:57:39,440 --> 00:57:42,520
y sigue�. Empecé a dormir en el jardín.

826
00:57:42,600 --> 00:57:44,880
Corrí por las calles
cableado telefónico.

827
00:57:47,200 --> 00:57:51,880
Derramé 30 tapones de los culis,

828
00:57:51,960 --> 00:57:54,040
porque los celebré cuando escribí.

829
00:57:54,120 --> 00:57:55,800
No debería haberlos tirado

830
00:57:55,880 --> 00:57:58,840
porque pudo encontrar mi ADN
y me incitó a asesinar.

831
00:57:58,920 --> 00:58:00,400
Terminé en un manicomio.

832
00:58:00,480 --> 00:58:02,360
Me operaron del estómago.

833
00:58:05,000 --> 00:58:06,480
¿Por qué?

834
00:58:06,560 --> 00:58:09,000
¿Porque dije la verdad?

835
00:58:11,200 --> 00:58:14,520
Entonces aparece de la nada

836
00:58:14,600 --> 00:58:18,440
con un salario de locura, una casa, una mujer y un coche.

837
00:58:18,520 --> 00:58:22,880
¿Cómo te atreves a venir de la nada?
con tal salario,

838
00:58:22,960 --> 00:58:25,280
¿Casa, mujer y coche?

839
00:58:27,480 --> 00:58:29,800
Por lo tanto, puedes estar tranquilo porque ya sabes,

840
00:58:29,880 --> 00:58:33,080
que cuando se imagina peleando por mi,

841
00:58:34,760 --> 00:58:38,280
no puede ser peor que eso,
lo que me hice a mí mismo.

842
00:58:38,960 --> 00:58:41,080
Vamos, Rubén, mátame.

843
00:58:41,880 --> 00:58:43,000
No me importa.

844
00:58:46,160 --> 00:58:47,360
Ya estoy muerto.

845
00:59:13,200 --> 00:59:14,520
No lo sabía.

846
00:59:17,840 --> 00:59:18,880
Sí, bueno...

847
00:59:20,400 --> 00:59:21,920
Mamá no dijo eso.

848
00:59:23,400 --> 00:59:24,840
Sobre el hospital.

849
00:59:31,760 --> 00:59:34,800
Es bueno que al menos me respete un poco.

850
00:59:43,800 --> 00:59:45,560
Parece diferente.

851
00:59:48,880 --> 00:59:49,880
Él habla diferente.

852
00:59:53,280 --> 00:59:55,120
Leo mucho, Niall.

853
00:59:55,200 --> 00:59:57,280
Entonces lo eres ahora
¿Más inteligente que yo?

854
01:00:10,080 --> 01:00:11,440
¿Te están chantajeando?

855
01:00:14,040 --> 01:00:15,080
Sí, en cierto modo.

856
01:00:16,720 --> 01:00:17,960
¿Lo conoces?

857
01:00:18,720 --> 01:00:19,840
No es así.

858
01:00:22,240 --> 01:00:23,280
¿Qué necesitas?

859
01:00:26,800 --> 01:00:27,800
Dinero.

860
01:00:29,080 --> 01:00:30,080
tengo dinero

861
01:00:35,120 --> 01:00:36,480
¿Qué quiere a cambio?

862
01:00:39,680 --> 01:00:40,680
Disculpa

863
01:00:42,080 --> 01:00:43,080
por lo que se ha hecho.

864
01:00:51,120 --> 01:00:52,120
¿Es eso todo?

865
01:00:54,080 --> 01:00:55,080
Es mucho, Niall.

866
01:00:56,480 --> 01:00:57,560
Mucho.

867
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
Lo lamento.

868
01:01:32,800 --> 01:01:34,040
A mí también me equivoqué.

869
01:02:08,200 --> 01:02:11,440
Te extrañé.

870
01:02:12,240 --> 01:02:14,800
Ahora hagamos un brindis.

871
01:02:15,480 --> 01:02:17,440
Alby, levántate.

872
01:02:18,480 --> 01:02:19,480
Vamos.

873
01:02:31,960 --> 01:02:33,080
A la feliz pareja,

874
01:02:43,240 --> 01:02:44,520
en sus vacaciones

875
01:02:52,720 --> 01:02:54,880
al comienzo de un viaje conjunto,

876
01:03:02,000 --> 01:03:03,520
de la mano

877
01:03:09,760 --> 01:03:10,800
corazón a corazón

878
01:03:16,480 --> 01:03:17,920
por los siglos de los siglos.

879
01:03:25,600 --> 01:03:26,600
Amén.

880
01:03:59,440 --> 01:04:01,440
Traducido por Jure Janet.